Apple iPhone etkinliği: Slogan ülkeden ülkeye değişti.

Apple, 9 Eylül Çarşamba saat 10.00 (Pasifik Saati) iPhone odaklı yıllık etkinliğini düzenleyeceğini duyurdu.

Şirket, etkinlik için kullandığı sloganı bazı ülkelerde birebir çeviri yerine farklı ifadelerle verdi.

Neden önemli?

Sloganın bölgeye göre yeniden yazılması, mesajın duygusunu koruyup dili doğal kılmayı amaçlayan yaratıcı yerelleştirme yaklaşımına işaret ediyor.

Bu tercih, her pazarda aynı duyguyu farklı kelimelerle tetiklemeyi hedefliyor.

Ülkelere göre sloganlar

• ABD, Birleşik Krallık, Yeni Zelanda, Avustralya, İrlanda ve Hindistan: "Surprise and Shine".

• Kanada (Fransızca): "Des surprises dans l'air" (sürprizler havada).

• Brezilya: "Surpreendente e brilhante" (şaşırtan ve parlak).

• Meksika ve Latin Amerika: "Sorpresas listas para brillar" (parlamaya hazır sürprizler).

• Almanya, Avusturya, İsviçre: "Staunen und strahlen" (hayret ve parlamak).

• İspanya: "Un rayo de wow" (wow ışını).

• Fransa, Belçika: "Un jour nouveau. Bientôt." (yeni bir gün, yakında).

• İtalya: "L'alba di nuove sorprese" (yeni sürprizlerin şafağı).

• Danimarka: "Det bliver solstrålende" (güneş gibi parlak olacak).

• Norveç: "Tid for gode overraskelser" (güzel sürprizlerin zamanı).

• İsveç: "Förväntan. Förundran." (beklenti, hayranlık).

• Finlandiya: "Uudenkoitto" (yeni bir şafak / yeni bir başlangıç).

• Polonya: "Zdumienia i olśnienia" (şaşkınlık ve aydınlanma).

• Macaristan: "Ragyogó meglepetés" (ışıltılı sürpriz).

• Portekiz: "O despontar de surpresas brilhantes" (ışıltılı sürprizlerin şafağı).

• Türkiye: "Işıltılı. Şaşırtıcı. Heyecanlı.".

• Hollanda: "Surprise party" — İngilizce hâliyle bırakıldı.

• Çekya: "Čas těšení".

Türkiye sayfasında hangi ifade var?

Türkçe sayfadaki üç kelimelik yapı, etkinliğin neşeli ve enerjik tonunu Türkçe ritimle taşıyor.

Temalarda ortak çizgi

Birçok ülkede "yeni gün" ve "şafak" fikri öne çıkıyor; İtalya, Finlandiya ve Portekiz örnekleri bu tona yakın duruyor.

Bazı pazarlarda ise hayret ve parıltı vurgusu korunurken kelime oyunlarıyla yerelleştirildi; İspanya’daki "wow" örneği buna bir işaret.

Ne zaman, nerede izlenecek?

Etkinlik 9 Eylül’de Pasifik saatiyle 10.00’da yapılacak.

Sloganlar Apple’ın bölgesel web sitelerinde duyuru sayfalarında yayınlandı.