13. Yüzyıldaki Bir Çocuğun Karalamaları: Novgorod’dan Huş Kabuğu Belgeleri
Elli yıl önce, Saint Petersburg’un 200 kilometre güneyinde yer alan Rusya’nın Novgorod şehrinde, huş kabuğu üzerine yazılmış bir dizi el yazması keşfedildi. Kağıt, birkaç yüzyıl öncesine kadar değerli bir malzeme olduğu için, genellikle huş kabuğu kağıt yerine kullanılırdı. Huş ağaçları yaygın olarak bulunur ve kolayca yetiştirilebilirdi. Aslında, Novgorod huş ormanlarıyla çevrilidir ve bu ormanların kabukları, yumuşak ve kolayca çizilebilir olmaları nedeniyle yerel halk tarafından yüzyıllar boyunca yazı için kullanılmıştır. İnce huş kabuğu parçaları, odun hamuru kağıdına neredeyse eşdeğerdi ve üretimi için hiçbir şeye ihtiyaç duymazdı.
Novgorod’da keşfedilen el yazmaları 11. ve 15. yüzyıllar arasında bir döneme aittir. Bunlar arasında kişisel mektuplar, işlem içeren ticari belgeler, hukuki anlaşmazlıklar, alışveriş listeleri, okul alıştırmaları, vergi dönüşleri, vasiyetnameler, evlenme teklifleri, dualar, büyüler, beddualar bulunuyor. Bu belgeler, ortaçağ Novgorod’unda hayatın nasıl olduğu hakkında birçok şey anlatıyor. Bu büyüleyici keşfin arasında, Onfim adında bir çocuk tarafından yapılmış çekici bir çizim koleksiyonu da var.
Onfim, 13. yüzyılın ortalarında yaşıyordu. Arkeologlar, bu çizimler yapıldığı sırada Onfim’in altı veya yedi yaşlarında olabileceğini tahmin ediyorlar.
Onfim’in ev ödevlerini yapması gerekiyordu; bu ödevler alfabe yazmayı, heceleri tekrarlamayı ve mezmurları yazmayı içeriyordu. Ancak Onfim’in sık sık dikkati dağılıyor ve sayfaların üzerine karalamalar yapıyordu.
Bu örnekte, Onfim sayfanın köşesine alfabe harflerini yazıyordu, ancak sonra sıkıldı ve kendini bir savaşçı olarak at üzerinde çizdi; bir elinde kılıç, diğer elinde ise bir düşmanı mızrakla delerken tasvir etti.

Başka bir örnekte, Onfim aslen bir sepetin tabanı olan bir huş kabuğu parçasını çevirdi ve kendini vahşi bir hayvan kılığında çizdi. Kendini “Ben bir vahşi hayvanım” yazarak tanıttı. Belirgin değil ama hayvanın uzun bir boynu, sivri kulakları ve kıvırcık bir kuyruğu var. Ağzından ateş püskürüyor. Hayvan, “Danilo’ya selamlar, Onfim’den” yazan bir tabela taşıyor gibi görünüyor. Danilo’nun bir arkadaşı veya okul arkadaşı olduğu düşünülüyor.

Onfim’in çizdiği tek temalar erkekler, atlar, silahlar ve mitolojik yaratıklar değil. Ayrıca insanları da çizdi. Burada, Onfim başlangıçta bir kutsal yazıyı kopyalamaya başladı, ancak birkaç kelime yazdıktan sonra kendini tutamayıp, elinde tırmık bulunan bu etkileyici orduyu çizmekten kendini alamadı.

Bu resimde, Onfim annesini ve babasını çiziyor.

Başka bir resimde ise, dağınık bir adam figürü ve bir ata binmiş başka bir figürü tasvir ediyor. Üstteki metin, “Rabbim, kulum Onfim’e yardım et!” diyor.

Onfim’in ev ödevleri, 13. yüzyıl Novgorod’da eğitimin nasıl işlediği hakkında bize iyi bir fikir veriyor ve şaşırtıcı bir şekilde, son 800 yılda pek bir şey değişmemiş gibi görünüyor. Çocuklar alfabeyi pratik ediyor, heceleri yazıyor, tanınmış metinleri çoğaltıyor, özellikle Mezmurlar’ı, ve harf yazmayı alıştırıyorlardı. Novgorod o zaman oldukça okuryazar bir nüfusa sahipti. Huş kabuğu mektuplarının büyük miktarı, nüfusun kitlesel okuryazarlığını göstermektedir. Gerçekten de, Novgorod, Kiev ile birlikte, Rusya’nın ilk resmi okullarına sahip olan ilk şehirlerdi. Sonuç olarak, Novgorod Rus kültürünün önemli bir merkezi haline geldi. Ortaçağ Novgorod halkının zengin kültürel çeşitliliği, bu huş kabuğu belgelerinde yansıtılmıştır.

Bu belgeler arasında, dünden yazılmış olabilecek rutin bir alışveriş listesi niteliğinde bir baba ile oğluna yazılmış bir not bulunmaktadır. Listenin üzerinde “Bana bir gömlek, havlu, pantolon, dizgeler ve kız kardeşime kumaş gönder” yazmaktadır. Not biraz mizahla sona eriyor: “Eğer yaşıyorsam, bunun bedelini ödeyeceğim.”
1280 ve 1300 yılları arasına tarihlenen bir huş kabuğu mektubunda, Mikita adlı bir adamın Anna adlı bir kadına yazdığı başka bir not şöyle diyor: “Benimle evlen. Seni istiyorum, sen de beni.”
Novgorod’un oksijen açısından fakir toprağında binlerce böyle not mucizevi bir şekilde korundu. Bunlar günümüzdeki kazılarda ve inşaat sitelerinde ortaya çıkmaya devam ediyor.
2014 yılında birçok huş kabuğu yazısının bulunduğu Bolshaya Moskovskaya Caddesi’nde bir kazıyı yöneten Sergei Yazikov, “Eski Novgorod halkı bu belgeler aracılığıyla bizimle konuşuyor” dedi.
Bu site üzerinde birçok huş kabuğu mektubu çevrimiçi olarak okunabilir.
Ne düşünüyorsunuz?
Fikrini bilmek güzel. Yorum bırakın.