İstanbul, sıcak havasına rağmen müziğin ve şiirin ritmini asla kaybetmiyor. Dünya kenti İstanbul, karmaşasına rağmen uluslararası bir niteliğini koruyor. Nurduran Duman gibi ülkemizi temsil eden değerli şairler, Dünya Şiir Hareketi (World Poetry Movement – WPM) toplantısına katılmak üzere Kolombiya ve Venezuela’dan İstanbul’a geri döndü.

Geçtiğimiz günlerde Kuzguncuk’taki Hugin ve Munin, Sanat Kültür ve Sanat Paylaşım Platformu’nun ağaçlı bahçesinde düzenlenen muhteşem bir etkinlikle Çinli iki ünlü şair, Yang Lian ve genç yetenek Çao Shui, İstanbullu şiir severlerle buluştu. Yang Lian, dünya çapında önemli bir şair olarak tanınmasına rağmen ülkesinde yasaklı olduğu için Londra’da yaşıyor. Şair, ülkesindeki insan haklarına yönelik baskıları “Denizin Kıpırtısız Durduğu” şiirinde yansıttı.

Etkinlikte Çinli şairler, şiirlerini anadilleri olan Çince olarak okudular ve katılımcılar bu eşsiz deneyimi heyecanla dinlediler. Şairlerin şiirleri daha sonra Türkçe’ye çevrildi ve Nurduran Duman tarafından dinleyicilere sunuldu. Şair Yang Lian, şiiri tercüme ederken duygunun çevrildiğini ve kelimesi kelimesine çeviri yapılamayacağını vurguladı.

Yang Lian, yasaklı olduğu için Londra’da yaşıyor. “Denizin Kıpırtısız Durduğu” şiirinin birkaç satırında da ülkesindeki insan haklarına yapılan baskıyı şöyle anlatıyor:

 “Şairin kesilip atılmayan parmağı yoktur

Usul usul yanar beyaz sayfalar arasına yerleştirirken güneşi

Dile dökerek sözle anlatılmaz korkuyu”

Tartışmaların dışında, şairler şiirin siyasi görüşü olmadığını, duyguyla gelen bir sanat olduğunu belirttiler. Yang Lian, Nazım Hikmet’e örnek vererek, onun da komünist olarak tanımlanmasına rağmen aslında bir duygu insanı olduğunu ifade etti.

Dünya Şiir Hareketi adına Nurduran Duman’a bir jest yapıldı ve Çao Shui, Çin’den getirdiği gümüş madalyayı ona hediye etti.

Etkinlik sonrasında Nurduran Duman, Çinli şair arkadaşlarını Bozcaada’ya götürdü. 5-6 Ağustos tarihlerinde Haluk Şahin tarafından 22 yıldır sürdürülen Homeros Okuması’na katılacak olan şairler, bu kez Homeros’un İlyada’sını Çince olarak seslendirecekler.

Dünya Şairleri’nin İstanbul ve Bozcaada’daki buluşması, edebiyat ve kültür dünyasının unutulmaz anlarından biri olarak hafızalara kazındı. Şairlerin farklı dillerde dile getirdiği şiirler, insanların kalplerine dokunarak duygusal bir atmosfer yarattı. Etkinliğe katılamayanlar ise gelecek fırsatları kaçırmamak için heyecanla beklemeye başladılar.